En primavera de 1890 Oscar Wilde envió su primera novela al Lippincot’s Monthly Magazine. Escandalizado por su contenido, el director de la revista eliminó las huellas de homosexualidad del pintor Basil Halleward hacia Dorian Gray, junto a otras conductas heterosexuales muy avanzadas para la época. Casi quinientas palabras desaparecieron del texto: frases, párrafos enteros… Wilde, temeroso de la reacción de la moralista sociedad victoriana, autocensuró aún más la edición en libro de la obra, que apareció en 1891, añadiendo más páginas para matizar aspectos turbios y cortando por lo sano los elementos homoeróticos. Hasta 2011 no se encontró el texto mecanoscrito de El retrato de Dorian Gray tal y como lo concibió originalmente su autor, sin censuras. Publicado en inglés por la Harvard University Press, se ofrece ahora por primera vez en español, traducido meticulosamente por Victoria León..
El retrato de Dorian Gray
Autor: Oscar Wilde|| Editorial: Reino de Cordelia
Formato: Tapa blanda con sobrecubierta || Nº páginas: 256
Formato: Tapa blanda con sobrecubierta || Nº páginas: 256
Sinopsis: En primavera de 1890 Oscar Wilde envió su primera novela al Lippincot’s Monthly Magazine. Escandalizado por su contenido, el director de la revista eliminó las huellas de homosexualidad del pintor Basil Halleward hacia Dorian Gray, junto a otras conductas heterosexuales muy avanzadas para la época.
Casi quinientas palabras desaparecieron del texto: frases, párrafos enteros… Wilde, temeroso de la reacción de la moralista sociedad victoriana, autocensuró aún más la edición en libro de la obra, que apareció en 1891, añadiendo más páginas para matizar aspectos turbios y cortando por lo sano los elementos homoeróticos.
Hasta 2011 no se encontró el texto mecanoscrito de El retrato de Dorian Gray tal y como lo concibió originalmente su autor, sin censuras. Publicado en inglés por la Harvard University Press, se ofrece ahora por primera vez en español, traducido meticulosamente por Victoria León...
Casi quinientas palabras desaparecieron del texto: frases, párrafos enteros… Wilde, temeroso de la reacción de la moralista sociedad victoriana, autocensuró aún más la edición en libro de la obra, que apareció en 1891, añadiendo más páginas para matizar aspectos turbios y cortando por lo sano los elementos homoeróticos.
Hasta 2011 no se encontró el texto mecanoscrito de El retrato de Dorian Gray tal y como lo concibió originalmente su autor, sin censuras. Publicado en inglés por la Harvard University Press, se ofrece ahora por primera vez en español, traducido meticulosamente por Victoria León...
Nota: Esta reseña es SIN SPOILERS. Para leerla con spoilers, haz click en el botón que encontrarás a lo largo del texto
Mi opinión
Pocos lectores hay que no conozcan, aunque sea mínimamente, la historia de El retrato de Dorian Gray: un joven hermoso, un deseo pronunciado al amparo de una mala influencia y una maldición de por vida son los ingredientes principales de esta famosa obra de Oscar Wilde, que he leído por primera vez ahora.
De este libro sabía el inicio, la trama y el desenlace final, pero no por eso he disfrutado menos de él. Probablemente de no haber conocido la historia de antemano todo me habría impactado mucho más, pero de este modo he podido leer la obra casi como si fuera una relectura, fijándome y absorbiendo detalles que no habría podido captar de otro modo, y recreándome en la bonita pluma de Wilde.
De este libro sabía el inicio, la trama y el desenlace final, pero no por eso he disfrutado menos de él. Probablemente de no haber conocido la historia de antemano todo me habría impactado mucho más, pero de este modo he podido leer la obra casi como si fuera una relectura, fijándome y absorbiendo detalles que no habría podido captar de otro modo, y recreándome en la bonita pluma de Wilde.
"El mundo llama inmorales a los libros
que le explican su propia vergüenza."
El libro en sí está más lleno de reflexiones y diálogos de lo que yo me esperaba, pero creo que los diálogos son una de las mejores cosas de este libro así que no lo digo como algo malo, sino como un punto más a destacar. En general hay poca acción y pocos personajes, pero la poca acción que hay es del tipo que se te queda clavada en la mente y los pocos personajes que hay son una maravilla en cuanto a desarrollo y a las relaciones entre ellos.
Creo que el momento más impactante de la obra (más incluso que cuando desprecia a su prometida), es cuando Dorian mata a Basil justo delante del cuadro. La reacción de Dorian me pareció tan sumamente inhumana y falta de control que era escalofriante.
La idea tras la historia del relato me parece una maravilla de Wilde, y es una de las cosas que más me llaman la atención de este libro. En cuanto a la forma, creo que Wilde tiene una narrativa muy elegante e irónica a la vez que me ha cautivado y que hacía que no pudiera parar de leer. Eso sí, personalmente necesitaba mi concentración para poder leer el libro en condiciones, porque de otro modo me daba la sensación de no estar captando del todo lo que se decía.
"Un hombre que es dueño de sí mismo pone fin a
un pesar tan fácilmente como inventa un placer.
No quiero estar a merced de mis emociones.
Quiero usarlas, disfrutarlas, dominarlas."
Si tuviera que decir algo malo del libro tendría claro lo que sería: hay un capítulo entero dedicado a las cosas que hizo Dorian durante su vida que me aburrió soberanamente: que si pasó tanto años estudiando las joyas, otros tantos los perfumes, otros tanto el catolicismo... yo entiendo que igual en la época las cosas que se cuentan ahí llamaran la atención, pero yo estaba deseando que acabara. Y voy a ser sincera conmigo misma: probablemente cuando relea el libro en el futuro me salte muchas partes de ese capítulo.
Las últimas 3 o 4 páginas de este libro son una joya, y releí el último párrafo varias veces antes de dar por concluido el libro porque, a pesar de conocer el final de antemano, necesitaba releerlo varias veces para terminar de absorberlo.
Como resumen final, creo que es uno de esos clásicos a los que, por su genialidad y su longitud, todo el mundo podría atreverse a darle una oportunidad. Yo lo he disfrutado mucho y, aunque no entre en mi lista de clásicos favoritos, desde luego volveré a él en algún momento porque creo que es un libro que se ganará aún más mi coranzoncito en una relectura.
Las últimas 3 o 4 páginas de este libro son una joya, y releí el último párrafo varias veces antes de dar por concluido el libro porque, a pesar de conocer el final de antemano, necesitaba releerlo varias veces para terminar de absorberlo.
Como resumen final, creo que es uno de esos clásicos a los que, por su genialidad y su longitud, todo el mundo podría atreverse a darle una oportunidad. Yo lo he disfrutado mucho y, aunque no entre en mi lista de clásicos favoritos, desde luego volveré a él en algún momento porque creo que es un libro que se ganará aún más mi coranzoncito en una relectura.
Valoración
